1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Papoila]
É o diário que te enviei,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
e está completamente em branco.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Você sabe o que eles dizem.
Escreva o que você sabe.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*música dramática*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Marciano] Papoula,
minha filha maravilhosa.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Eu sinto muito.
Eu odeio desaparecer novamente.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Escavadora]
O alvo não está aqui.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-Encontre-o.
-[Naomi] Eu sei para onde ele irá.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Marciano] Mentir me manteve vivo,
mas tornou-se parte de mim.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Você está caçando um predador. Senhorita
o tiro mortal, ele vem para você.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[NÓS. Marinha] Sr. Ogletree,
estamos detendo você por

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
conspirando para reunir e entregar
informações de defesa nacional.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[gritos, grunhidos]
-[Marciano] Eu não estou correndo

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
da verdade agora.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Cale a boca!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[grita]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Marciano] Encontramos um elo fraco
quem nos coloca ao lado da Viking.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Você quer que eu mule um
porra de bomba para um assassino em massa?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Estou indo para Antuérpia,
coloque-o em linha reta.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
A Agência está limpando a casa.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Nós mantemos tudo
detalhes operacionais rigorosos.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Você deixou Marciano desaparecer com

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
um passaporte preto
e um quilo de explosivos?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Marciano]
Eu tenho uma chance de provar meu valor.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
É assim que eu limpo.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
É assim
Eu volto à verdade.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* "Amor é Cegueira"
por Jack White tocando *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*Amor é cegueira*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*Eu não quero ver*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*Você não vai encerrar a noite*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*Ao meu redor*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*Ah, meu coração*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*Amor é cegueira*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*Cegueira*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*Amor é cegueira*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*Eu não quero ver*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*Você não vai encerrar a noite*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
*Perto de mim, sim*

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*Ah*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*Meu amor*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*Amor é cegueira*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*Oh, o amor é cegueira*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*Ah, apague a vela*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*Cegueira*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
*música baixa e tensa*

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[teclado bipa]
-[porta abre]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Já era hora.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[aplausos]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[teclado bipa]
-[porta abre]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Desculpe ajudaria?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[zomba] O que você está fazendo?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Eu queria que você visse isso.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
Eles os levaram embora

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
como precaução
contra o meu suicídio.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Hum.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Por esse mesmo motivo,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Eu só tinha permissão para duas peças
de papel higiênico

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
com o qual limpar minha bunda.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Sim, ouvi três peças
é letal.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[zomba] Vamos, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Esta não é a primeira noite

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
você gastou
no Hotel Graybar.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
É por traição.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[suspira]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Eu tive que fazer uma ligação.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Eu estava em uma posição difícil.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Ah, você estava dentro
uma posição difícil?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Você foi confiado
com cadarços?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Resta-me dizer,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
foda-se você. Eu desisto.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-Foda-se.
-Sim, porra, me observe.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Henrique. Ok, você quer que eu
diga isso? Eu direi isso. Eu preciso de você.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Uh... [suspira]
Langley está em Londres.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Eu entendi esse monte de merda
na confissão de Marciano,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
eu nem
porra, entenda isso.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Confissão?
-Sim. Bem aqui. [suspira]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Todas as 60 páginas dele.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Não. Não, não, não.
Não se você desistiu.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
A maior parte disso é para sua filha,
mas você aparece.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Ele na verdade
pede desculpas a você.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
O que, "Desculpe por instalar
um ativo chinês

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
no topo
da inteligência britânica?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Não.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[suspira]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Este é o seu pedido de desculpas por isso.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
*música tensa e dramática*

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Henry] Puta merda.
-[Bosko] Adivinha?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Não achamos que tenha sido suicídio.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
O que dizemos aos britânicos?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Como sempre. Nada.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Aceito sua não-renúncia.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[bipa]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[porta se fecha]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Sami]
Eu não sei onde ele está.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Eu nem sei quem ele é.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Certamente ele disse algo para você.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Você foi a última pessoa que ele viu
antes de ele fugir do galinheiro.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Mesmo se eu soubesse de tudo
você queria saber,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Eu ainda não te contaria.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Bem...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Então me conte como foi.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Como foi?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Como foi a sensação?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Como...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
parecia.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Você deve ser muito forte
ter sobrevivido a isso.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Vocês não são os mocinhos,
mesmo se você pensa que é.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Você não resgata pessoas
em apuros.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Você usa pessoas em apuros,
pessoas que podem ajudá-lo.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
O que significa que
alguém em algum lugar

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
nesta sala de espelhos
acha que sou importante,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
ou poderia ser.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Bem, adivinhe?
Eles estão certos.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Então...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
você quer aprender alguma coisa?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Pergunte sobre mim.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Pergunte-me o que vou fazer,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
porque todo o resto é mentira,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
e é nisso que você é bom.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
*música tensa e dramática*

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-Com licença, senhor?
-Ele está bem.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Bem-vindo de volta, senhor.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Você está de volta.
É bom ver você.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Onde diabos está todo mundo?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Eu não acredito em marciano
largaria tudo

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
no meio de uma missão
e desaparecer.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
O que a crença tem a ver
com isso? É fato. Ele se foi.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Precisamos encontrá-lo
e traga-o para dentro.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Você está nos dizendo
para caçar um dos nossos.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Por que? Ele se tornou desonesto?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry] Do que ele está fugindo
é preciso saber.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Seu trabalho é descobrir
para onde ele está indo.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Temos uma janela de fechamento.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
No momento, ele está fazendo trilhas
podemos seguir.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-Esperamos.
-Com certeza, esperamos.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Esta trilha esfria,
fica frio para sempre.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Obrigado.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owen, você está atrasado.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Desculpe, senhor. Um pouco mais lento
do que eu costumava ser.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Sim, sim, sim. Venha, sente-se.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-Obrigado.
-Você pode se atualizar na hora.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Obrigado.
-Tudo bem,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
alguém me bateu com o status
das operações em andamento de Marciano.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Uh, Viking tem T menos 24 horas.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
E uma luz âmbar
sobre Nils Jansen

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
quem está em jogo como um risco de fuga.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Por que ele é um risco?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] Ele entrou em pânico
sobre sua viagem à África,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
então nós o trancamos
em seu apartamento em Antuérpia.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Se Jansen estiver no gelo,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
ele precisa ser endireitado
e naquele avião

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
ou isso vai para o sul hoje.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
O que é isso,
ensino médio? Atirar.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Bem, quero dizer, não sei o que
que merda está acontecendo aqui, mas

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
por que você o trancaria
no apartamento dele?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Não temos três casas seguras
e uma embaixada

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
cheio de salas de interrogatório?
Por que não simplesmente trazê-lo?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-De quem foi essa ligação?
-Marciano.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Estou faltando alguma coisa?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Uh, onde está Marciano?
Ele não deveria estar aqui?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
*música tensa e dramática*

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[locutor esportivo falando
língua estrangeira pela TV]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[suspiro abafado]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Shh...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[sussurrando] Está tudo bem.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Eu vou precisar do seu telefone
e seu passaporte.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Vou tirar minha mão.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Se você fizer um som,
Eu vou te espetar.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
*música tensa e cheia de suspense*

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[bolsa descompacta]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Por que você está pegando minhas coisas?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Dê-me esse anel mindinho.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Estes têm valores sentimentais.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Mais do que sua vida?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[bater na porta]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[homem]
Não, ele está aqui.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Não, nada.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Sim.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Está tudo bem.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Que porra é essa, cara?
Você vai no meu lugar?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Você quer continuar
uma missão suicida, fique à vontade.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Não, não, está tudo bem.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[bolsa com zíper]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[porta se abre]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[Naomi] Marciano deveria ter sido
na Guerra Fria.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Ele é um manipulador nato.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Ele vai te encantar
e não te dou nada.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
Em que momento você sabia
de suas intenções?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Nunca. Mesmo quando
você sabe, você sabe,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
ele faz você duvidar
o que você sabe, você sabe.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
E você admira isso.
Você quase inveja isso?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Quase não.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
É mágico.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Posso liderar pessoas,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
mas se você procurar a trilha,
truques, técnica, está aí.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Marciano não projeta sombra.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Como ele convenceu você
não confiar

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
-seus instintos sobre ele?
-[risos]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Eu te disse, é mágico.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
Em que momento você suspeitou que ele
estava vendendo inteligência dos EUA?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
*música tensa e dramática*

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
eu soube logo
quando Samia Zahir foi libertada,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
e me recusei a acreditar.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Eu não consegui.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Ainda não consigo.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Ver? [risos]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Sim?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Não me diga "sim".
Eu quero no quarto.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Você quer lutar contra isso?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Podemos ir até Henry, que eu acabei de
saiu de uma cela de prisão.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Posso ter um momento?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Os britânicos
e o espanhol retornará

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar aos iranianos.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Quem é ele?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Contador secreto
da Força Quds.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Ele está arranjado por dinheiro
fluir para o Hezbollah e o Hamas

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
e outros países apoiados pelo Irão
operações fora do país.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Os britânicos o prenderam
há seis meses.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Então, uma troca? Ele para Gremlin?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Estamos trabalhando na logística
com Madri.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Vai demorar um dia ou mais
para acertar detalhes,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
mas os sinais são positivos.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Então Namdar vai para casa.
Quem isso irrita?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Ele é um herói da revolução.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Sim, mas herói de quem?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Tudo no Irã
é o xadrez de nove dimensões.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Você move a peça errada
na hora errada,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
ele é levado e você não
nem sei quem o pegou.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[porta se fecha]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[asas batendo]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
O telefone do Nils está em movimento.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
A unidade acabou de confirmar
ele estava seguro.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Perto do aeroporto.
Rumo à aviação privada.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Ele está entrando no avião.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Ligue para o telefone.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[bolsa fecha]
-[telefone tocando]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Olá, Henrique.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry ao telefone]
O que você está fazendo?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
O plano está bom. Vergonha desperdiçá-lo.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Eu tenho que te lembrar
o que aconteceu com o último agente

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
enviamos para este país?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Marciano]
Ele está de volta hoje, certo?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Diga a ele que eu não
esqueci minha promessa.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
O que você vai fazer,
basta entrar naquele avião e dizer:

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"Olá, sou Nils Jansen"?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Isso não é ruim, Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Melhor do que o que eu tinha.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Graças a Deus você ligou.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[linha bipando]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Martian vai entrar naquele avião.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne está esperando Nils.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Marciano é Nils.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Como isso funciona?
Não pode funcionar.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Poderia.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Caso contrário, ele não faria isso.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
*música tensa e dramática*

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne]
Quem é você?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Meu nome é Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Não, você não está.
-Para efeitos desta viagem,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
e para garantir sua segurança,
Eu sou Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
É imperativo que você me trate
como você faria com ele.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Sua vida vai depender de você
concordando com isso.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
Minha vida?
O que é isso?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Senhor De Bruyne,
você está no negócio

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
com uma transnacional
organização criminosa

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
que representa uma ameaça direta
para a segurança nacional dos EUA.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
É importante para você
perceber que isso não é uma escolha.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
-Saia deste avião.
-Eu não posso fazer isso.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Como eu disse,
isso não é uma escolha.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[zomba] Quem diabos é você?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
A CIA. Essa é a má notícia.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
A boa notícia é que
você não é meu alvo.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Mas se você quiser continuar
ganhando dinheiro de sangue

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
enquanto os Estados Unidos
o governo olha para o outro lado,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
quando pousarmos, você me apresenta
como Nils Jansen.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
E se eu dissesse
vá se foder?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Você teve um ataque cardíaco fatal

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
e sair deste avião
em um saco para cadáveres.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Entendi.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Então, vamos tentar novamente. Quem sou eu?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Você é Nils Jansen.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[Blair] Você não pode deixá-lo
vá em frente com isso.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Sua escolha.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[teclado bipa]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
É-é De Bruyne
o veículo aqui?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Eu-eu não vejo nenhum
cenário possível que funciona.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[bipa]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Marciano é o cavalo de Tróia.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Ele vai andar
a bomba em si mesmo.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*música dramática*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair]
Ele começou a me treinar.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[Blake] Você ficou surpreso
ele estava disposto?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair]
Fiquei lisonjeado.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Você gostou da atenção.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Tudo que ele me ensinou funcionou.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Ele cuidou de mim.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Quando eu errei,
ele me ajudou a corrigir o curso.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[suspira] Do que se trata?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Marciano está sob
uma nova investigação?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
É por isso que estamos todos
sendo trazido para cá?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[suspira]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Se você não sabe,
você não deveria saber.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
OK.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Você percebe
você está avaliando alguém

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
que está assumindo riscos enormes
agora para nos proteger?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
O que você quer dizer?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Ah, como dizem,
se você não sabe...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[zomba]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[teclado bipa]
-[porta abre]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Ei.
-[Blair] Ei.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Desculpe, não pude dizer oi
lá embaixo.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[suspira] Bem-vindo de volta.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Deve ser estranho.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Você sabe, eu liguei.
Você nunca me respondeu.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Oh, estive ocupado, você sabe.
Coisas vikings.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Uh, como foi aí?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Bem, eu não tenho permissão
para discutir isso.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Certo.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Posso ver isso?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Ver o quê?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
O...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Ah, sim.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-Você se importa? Não?
-Não. Está tudo bem.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair]
Ah, isso é legal.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[zomba]
-Isso é muito legal.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-É técnico.
-Sim.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Mas não está quente, certo?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... quero dizer, eu não...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Para ser honesto, suas pernas
não estavam tão quentes para começar.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[risos]
Então isso é uma melhoria?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
O que, tipo, 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Oh sim. Mais, ah,
depois de adicionar como você conseguiu.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Mais?
-Sim, mais.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Oh.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Obrigado pelo feedback.
-[risos]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[risos]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Você sabe, ou você
melhorou nisso

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
ou eu tenho uma torção
Eu não sabia.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
-Fibra de carbono.
-Oh. [risos]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Isso o torna mais assertivo.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
OK.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Eu gosto disso.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Hum-hmm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-Deseje-me sorte.
-Boa sorte.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
*música tensa e dramática*

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[veículo chacoalhando]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[pneus cantam]
-Ai!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[pedras batendo]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[o barulho continua]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[pedras batendo]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[pneus cantam]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Foda-se!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[gritando]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[ofegante]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[geme]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[gemendo]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[gritos distantes]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[tiro]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Você já sentiu
manipulado por Marciano?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Essa pergunta é totalmente absurda.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Mesmo assim.
Sua resposta, por favor.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Não, eu nunca senti
manipulado por marciano

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
ou qualquer outra pessoa da minha equipe.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
Em cada trabalho,
empresa, instituição,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
o interesse pessoal desempenha um papel.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
As pessoas usam seus colegas de trabalho.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
É... faz parte de qualquer trabalho.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
Às vezes,
é orientar o trabalho.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Às vezes,
é por outros motivos.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
O que eu acho surpreendente

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
é que suas respostas negativas
são tão claros.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
-Você leu isso como suspeito?
-Surpreendente.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Você está se esforçando tanto
para poupá-lo do julgamento.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
*música calma e dramática*

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[suspira]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
O papel do manipulador

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
é guiar o disfarçado
no campo.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Correto.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Você já cometeu um erro
guiando um NOC?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Claro. Mas não estamos sozinhos.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Referimo-nos aos nossos superiores.
Buscamos seus conselhos.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[zomba] Você sabe que tem mais
mais de uma pessoa na equipe.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Existe algum conflito entre
um manipulador e esse processo?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Não.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Discutimos tudo,
chegamos a uma decisão.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-Quem tem a palavra final?
-Henrique. Sempre.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
O que você pensaria
se um manipulador decidisse

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
vá sozinho e anule
tal decisão?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Manipulando um agente? [zomba]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
Isso é uma loucura.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Por que alguém faria isso?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[motores a jato zumbindo]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
*música tensa e cheia de suspense*

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Bem-vindo a Bangui,
Sr. De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-Acredito que você teve um bom vôo?
-[De Bruyne] Sim.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Tenente Ivan Andreyev.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Me chame de Mikkel.
Este é Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
executivo de vendas da minha empresa.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[imitando Jansen]
O cara pegou nossos passaportes,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
disse que iriam nos processar lá dentro?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Andreyev] Não se preocupe. Nós vamos
envie-os para o seu hotel.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Vamos. Vamos.
[grita em russo]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[portas do veículo fechando]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
*música intensa e dramática*

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[respirando pesadamente]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[gemendo]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
*música tensa e cheia de suspense*

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andreyev] Este país
tem 200 milhões de hectares

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
de floresta tropical não classificada.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Uma vez desenvolvido,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
é um bilhão de dólares
negócio, por ano.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
A Europa cautelosa em relação à legalidade
e proveniência da madeira.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Enquanto isso, os chineses
comprará qualquer coisa.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Marciano]
E o petróleo? Gás? Minerais?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Estamos sentados em parte
da Bacia do Congo,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
cercado por países
isso tudo perfura.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
É lógico, está aqui.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri]
É o Nils, certo?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nils Jansen.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Pensei que você fosse
um cara de diamantes, Nils.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Estou apenas conversando.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Fale sobre outra coisa.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Além disso, tenho algo
você pode estar mais interessado.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Quantos quilates são isso?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
Em quilates? Enorme.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri]
Especificamente?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Talvez 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Menos quando cortado, oito ou nove.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Está à venda.
Cem mil dólares.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Corte? Cinco vezes isso.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Cem mil?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Que tal eu te dar... isso?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Que porra você está fazendo?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
-Seu diamante é muito leve.
-[telefone tocando]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Algum tipo de calcita.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Provavelmente quartzo.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Além disso, eu vi você pegá-lo
fora da unidade lá fora.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[Blair]
Você tem que estabelecer contato.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Precisamos saber um plano aqui.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nils Jansen
e Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri]
Está tudo bem?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Não.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Onde está a porra da minha bebida?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[Diretor da CIA]
Em 30 minutos, recebo uma ligação

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
com o secretário de estado
e o presidente.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Então, o que devo dizer?
Sente-se.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Eu entendo, senhor. Isto é
uma situação em rápida evolução.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Evoluindo? É uma merda
bagunça quente de merda de cachorro.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Tenho todo o direito de estar chateado.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Henrique]
Com respeito, senhor,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
você está chateado
porque você estava errado.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-Ah, eu estava? Sobre o quê?
-[Henrique] Tudo. Meu.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Richardson. Como jogar isso
com Washington. Os nove inteiros.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[Diretor da CIA]
Foda-se, Henrique.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Apresentado com as evidências,
você teria feito a mesma coisa.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
Eu era. E eu não fiz isso.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*música tensa*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
Ele é desonesto.
Devíamos tirá-lo.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Henrique]
Martian não está fugindo.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Ele está abaixo do alcance
em um teatro de operações,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
aproximando-se do seu alvo.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Ou ele enlouqueceu.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[Diretor da CIA] Viu?
Mesmo Jim não confia nele.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Nem eu, e nunca farei.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
A única questão agora é:

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
nós pensamos
ele pode fazer isso?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[canto abafado, aplausos]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[suspira] eu acho
estamos prestes a descobrir.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[vomita]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[ofegante]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[expira bruscamente]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
*música calma e dramática*

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[marcando]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[clicando]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[o clique para]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
*música tensa e dramática*

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[diálogo inaudível]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[ofegante]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
*música intensa e dramática*

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[ofegante]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[linha tocando]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[linha continua tocando]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[o motor do caminhão dá partida]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[suspira]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[expira lentamente]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig]
E há quanto tempo?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Entendido.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Esse foi o revezamento de Teerã.
Gremlin acabou de escapar

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
uma tentativa de assassinato.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Ela está se escondendo
em um posto de gasolina, provavelmente

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
na estrada para o sul,
mas não temos confirmação.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Em algum lugar por aqui,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
cerca de três horas ao norte
de Bandar Abbas.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Há uma equipe a caminho
de Teerã.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-Isso vai demorar muito.
-Sim.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Precisamos encontrar o posto de gasolina
e obtenha um vetor para ligação agora.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Entre em contato com qualquer pessoa
com agentes no terreno

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
em Bandar Abbas ou Rafsanjan.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Precisamos chegar até ela mais rápido.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
*música tensa e cheia de suspense*

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Hum.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Hum.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[telefone tocando]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Olá?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[cliques na linha]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Olá?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Olá?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Hum. Hum.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne]
Por que estamos esperando?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Estávamos esperando e esperando.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Aparentemente para alguns
figurão local chegar.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Ele vai ser
nos acompanhando hoje.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Esses caras estão lançando
o tapete vermelho.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Como estamos?
-Oi. Bom.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[suspira] Ressaca brutal.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Quem é esse cara de novo?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
Ministro de Minas.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Você compra a mina, mas nós...
-[telefone tocando]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...preciso que ele seja seu parceiro,
pelas aparências.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Tem que acompanhar
aparências, certo?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Sim? Sim, espere.
Uh, escritório novamente.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Sim. Isso é Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[Henry ao telefone]
Estamos em alfinetes e agulhas aqui.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Chame a peça.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Brincar é a mesma coisa.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
A peça é Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Esta é a sua redenção
ou hara-kiri?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Eu ainda não decidi.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
O que você fez não merece
uma sentença de morte.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Temos certeza?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Aposentadoria. Uma fazenda,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
algum lugar que você não pode quebrar
qualquer coisa. Como Vermont.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[zomba] Onde ninguém
pode me ouvir gritar?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Não, senhor. Isso é o que você quer.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
*música tensa e cheia de suspense*

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Eu li sua carta para Poppy.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Você disse a ela
você não cometerá suicídio.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Só quero que você saiba,
Tentei fazer do seu jeito.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Estou seguindo as regras, Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nils, venha aqui.
-[Marciano] Mesmo agora.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
É bom saber.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Vejo você em Vermont.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[cliques na linha]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitri]
Viking, conheça Nils Jansen.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Ele trabalha para De Bruyne.
Esse cara é um filho da puta.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Então, esse negócio foi ideia sua?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Por mais que eu adorasse,
Não posso receber todo o crédito.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
Sr. De Bruyne
merece tanto quanto eu.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] Bem, de qualquer forma,
vamos ganhar muito dinheiro.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Vocês dois vão comigo.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[suspira] Ok. O que está acontecendo?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
Eles estão em movimento.
O comboio acabou de sair do Hotel Oubangui.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Eles estão saindo da cidade
na estrada para o norte.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Tudo bem.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[ambos grunhindo]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
*música intensa e dramática*

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[esforço]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[grunhindo]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[suspiros]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[grunhindo]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[respirando pesadamente]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[expira]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[respirando pesadamente]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
*música percussiva*

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Viking] Senhores,
bem-vindo à mina Bmeli.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Achei que essa mina estava fora de uso?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Viquingue]
Reiniciamos o trabalho.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Precisamos de um pequeno investimento
da sua empresa

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
para fazer coisas
parecer mais convincente.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Pequena vitrine.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Algumas dezenas de moradores locais
morar no local.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Isso não lhe custará nada.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Comboio Valhalla entrando
perímetro da mina Bmeli.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Viking e marciano
estão neste carro líder.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Ele chegou perto o suficiente do
alvo. O que ele está esperando?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[Simon] Uh, eu imagino
sentado no mesmo carro

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
limita suas opções de fuga,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
se ele se envolvesse
o alvo, senhor.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Sim, bem, estou bem
com suas opções de fuga

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
sendo limitado, filho.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Sim, senhor.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Senhores, bem-vindos à nossa mina.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Vamos examinar a papelada,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
e então farei um tour com você.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Entre, por favor.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Você não vai entrar?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Vou dar uma olhada.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny exala, grunhe]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
*música sentimental*

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[veículo se aproximando]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
*música tensa e cheia de suspense*

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Ah, porra.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[tiros]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[estremecendo]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Gremlin? Você se muda conosco.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Vamos.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremlin, vamos.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
*música tensa e dramática*

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[veículos se aproximando]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Quem é você?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Isso importa?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Seja você quem for, obrigado.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Obrigado.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[conversa tranquila]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
O Mossad expulsou Gremlin.
Ela conseguiu.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-Porra, sim.
-Oh.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[risos]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom]
Os veículos pararam.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
Parece que eles estão
entrando no prédio.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Sem Internet ou sinais de celular,
embora. Não tenho ideia de quem é quem.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Somos surdos, mudos e cegos.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Viking] Não querendo
revisar a papelada?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Você deve confiar em seu chefe
muito.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Seus amigos nos levaram
bebendo ontem à noite.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
É mais provável que eu vomite
naquele contrato do que lê-lo.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Obrigado.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
O que aconteceu aqui?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] As objeções locais
aos nossos planos.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Mas agora?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-Bom e tranquilo.
-[pode estourar]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan me contou que você joga xadrez.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Um pouco. Na faculdade e online
quando não consigo dormir.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Eu não sou tão bom.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Ou isso é besteira,
e eu sou um traficante.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
*música tensa e cheia de suspense*

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Vamos descobrir.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Simão]
Um grupo se reuniu aqui.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Dois foram para baixo deste dossel.
Um poderia ter sido marciano.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[Viquingue]
Se você quer uma deficiência,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Posso jogar com dois peões a menos.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Estou feliz jogando
para um campo nivelado.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Vamos dizer blitz?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Cinco minutos?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Você realmente viaja com isso.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Talvez você seja um traficante
afinal.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[Marciano ri]
-Vamos jogar bala.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Dois minutos.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Se você quiser,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
podemos tornar isso interessante.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Quão interessante é isso?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Dez mil.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
Eu não tenho isso comigo,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
mas posso colocar meu relógio.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
E este anel.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Esse Patek vale 20.
O anel é cinco.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Você está ligado.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
Você sabe,
você não é quem eu esperava.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
O que você esperava?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Um idiota assustado e viscoso.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[marcando]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[Marciano]
Bem, eu não sou os três primeiros.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Viquingue]
Dmitri concorda, e é por isso que

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
ele está com Moscou para descobrir
quem diabos são vocês dois.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Você está tentando me distrair?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Eu não sei o que você quer dizer.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Mostre-me seu passaporte.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Faça um movimento. O tempo está acabando.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Viquingue]
Acabei de fazer.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Seu passaporte, por favor.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[tique-taque]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[o tique-taque continua]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[risos]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Agora, isso...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Essa putinha
com olhos assustados,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
esse é um Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Uau. OK.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Bem, nesse caso,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
quem diabos sou eu?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Se eu fosse adivinhar,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Eu diria que você é outro
Rato da CIA enviado aqui para nos espionar.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[voz normal]
Você está meio certo.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Eu sou um rato da CIA,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
mas não estou aqui para espionar você.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Não sei.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
É isso que ratos como você fazem.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Verificar.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Marciano]
Talvez eu esteja aqui para recrutar você.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Ou quem sabe,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
talvez eu esteja aqui para te matar.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[tique-taque]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Mas quem se importa?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Você vence. Eu perco.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Você definitivamente perdeu,
meu amigo.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Xeque-mate.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Acho que este não é o meu jogo.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
*música tensa e dramática*

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[o tique-taque para]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Atire nesse filho da puta.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tom]
Ah, merda.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-Foi isso?
-[Tom] Ah, sim, senhor.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
Foi isso.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Podemos dizer se Marte
ficou claro?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[suspira] Muitos detritos.
Eu não consigo ver nada.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
O alvo foi destruído?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom]
Se o alvo estivesse ao alcance,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
isso foi um sucesso
detonação.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
E quanto a Marciano?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
*música baixa e tensa*

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[toque agudo]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[gemido abafado]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[ambos se esforçando, grunhindo]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[gritos abafados]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[homens gritando indistintamente]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[tiros abafados]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[tiros altos]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[caminhão se aproximando]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[homens gritando]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[homem grita]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[grita]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[grunhidos]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[grita]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[tiro]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[gemendo]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[o tiroteio continua]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[esforço]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosko]
Sem veículos

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
-saiu do complexo, certo?
-[Simão] Não.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Nenhum.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Então, ele foi capturado.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Ou morto.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] Está bem claro
pelo que acabamos de ver,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
o que aconteceu.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Marque-o morto,
aguardando confirmação.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Sim, senhor.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
*música tensa e dramática*

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Nós não sabemos disso.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Valhalla não faz prisioneiros.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[Diretor da CIA]
Esta é uma vitória dupla, pessoal.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Isso resolve nossos dois problemas.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Dois coelhos, uma cajadada só.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Sim, senhor. Missão cumprida.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[teclado bipa]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[porta se fecha]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
*música baixa e tensa*

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[passos se aproximando]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[teclas tilintando]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[porta pesada se abre]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[chiado]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* "Hurt" de Nine Inch Nails
brincando *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
*Eu me machuquei hoje*

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
*Para ver se ainda sinto*

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*Eu...*

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
*Concentre-se na dor*

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*A única coisa que é real*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
*A agulha faz um buraco*

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
*A velha picada familiar*

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
*Tente matá-lo*

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*Todos longe*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[música termina]